KBo 58.78+ (CTH 568) [by TLHdig]

KBo 58.78 {Frg. 1} (+) KBo 48.137 {Frg. 2} + KUB 16.42 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+3) 1′/Vs. 1′ ] x x [ ]x x[

---

…		…

(Frg. 2+3) 2′/Vs. 2′ a]rAra:{DN(UNM)} nuCONNn x[ ‑e]n nuCONNn me‑m[i‑ersprechen:3PL.PST

---

…	a]r	nu		…		nu	me‑m[i‑er	…
	Ara {DN(UNM)}	CONNn				CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2+3) 3′/Vs. 3′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [ ]x‑at‑ta‑at [DI]NGIR‑LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	É	DINGIR‑LIM	…		[DI]NGIR‑LI[M
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}			Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2+3) 4′/Vs. 4′ ] xMEŠ‑aš kat‑ta‑x[ ]‑x‑ḫe‑er A‑NA DINGIR‑L[IMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			…		A‑NA DINGIR‑L[IM
					Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) 5′/Vs. 5′ DIN]GIR?‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑[ ‑e]r ki‑nu‑un‑ma‑wa‑r[a‑

…	DIN]GIR?‑LIM	EGIR‑pa		…
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+3) 6′/Vs. 6′ ]x 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ DINGIR]‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑t[a?‑

…		7	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	…	DINGIR]‑LIM	ša‑ra‑a
		sieben QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) 7′/Vs. 7′ ]x‑ši‑in A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]‑ta‑at nu‑wa‑aš‑ma‑aš‑ká[n: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
noch:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

…		A‑⸢NA⸣	…		nu‑wa‑aš‑ma‑aš‑ká[n
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} noch ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

(Frg. 2+3) 8′/Vs. 8′ ] x nam‑ma‑pátnoch:;
dann: [ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR]‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UZUFleisch:{(UNM)} x[

…		nam‑ma‑pát	…	ŠÀ	É	DINGIR]‑LIM	pa‑it	nu‑wa	UZU		…
		noch dann		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	gehen 3SG.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Fleisch {(UNM)}

(Frg. 2+3) 9′/Vs. 9′ ]x x[ Š]A ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…			…	Š]A É	DINGIR‑LIM	A‑NA	…
				Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) 10′/Vs. 10′ ]un‑ni‑x[ ]xMEŠ ḫa‑aš‑taöffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP nu‑x [

…		…		ḫa‑aš‑ta		…
				öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST vertrauen 2SG.IMP öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP

(Frg. 2+3+1) 11′/Vs. 11′/1′ x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [ ]⸢D⸣za‑wa‑al‑li‑ia‑ašZawalli:DN.GEN.SG;
Zawalli:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		ŠÀ	…	]⸢D⸣za‑wa‑al‑li‑ia‑aš
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}		Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 12′/2′ ]x[ ]x x[ ‑a]ḫ‑ḫi BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} Dza‑wa‑a[l‑li‑

…					BE‑LUḪI.A
					Herr {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 13′/3′ Ú‑ULnicht:NEG me‑em‑mi‑erweigern:3PL.PST;
sprechen:3PL.PST [DINGIR‑L]UM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Ú‑UL	me‑em‑mi‑er	[DINGIR‑L]UM‑za	ke‑e‑da‑aš	wa‑aš‑ku‑wa‑aš	š[e‑er
nicht NEG	weigern 3PL.PST sprechen 3PL.PST	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 14′/4′ nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR‑RI]Höhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑⸢du⸣ungünstig werden:3SG.IMP [ ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu	MU[ŠEN˽ḪUR‑RI]	NU.SIG₅‑⸢du⸣	…	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 15′/5′ [ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [ku‑u]‑uš‑pátdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} KI.M[INdito:ADV

---

…	DINGIR‑LIM	[ku‑u]‑uš‑pát	wa‑aš‑ku‑uš	KI.M[IN
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	dito ADV

(Frg. 3+1) Vs. 16′/6′ pu‑n]u‑uš‑šu‑[u]‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)} la‑la[Zunge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
nehmen:LUW.2SG.IMP;
Liste:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

…	pu‑n]u‑uš‑šu‑[u]‑en	nu	me‑mi‑er	GIŠḪAŠḪUR	la‑la[
	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	Apfel(baum) {(UNM)}	Zunge {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nehmen LUW.2SG.IMP Liste {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 3+1) Vs. 17′/7′ ] GAM‑an‑t[aunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p]u‑nu‑uš‑kerfragen:3PL.PST.IMPF nu‑⸢wa⸣‑ra‑at‑[k]án:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑x[

…	GAM‑an‑t[a	p]u‑nu‑uš‑ker	nu‑⸢wa⸣‑ra‑at‑[k]án
	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fragen 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3+1) Vs. 18′/8′ ]‑ša‑wa‑kán ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ḪUR.SAG‑azBerg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} x[ ]x ú‑wa‑an‑[

…		ku‑wa‑pí	ḪUR.SAG‑az
		sobald als irgendwo wo	Berg ABL Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} Berg {ALL, VOC.SG}

(Frg. 3+1) Vs. 19′/9′ ]x me‑na‑aḫ‑[ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ⸢pé‑e⸣‑[ ‑ke]r ki‑nu‑un‑[

…		me‑na‑aḫ‑[ḫ]a‑an‑da		…
		gegenüber entgegen-

(Frg. 3+1) Vs. 20′/10′ ]x ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: te‑x(‑)x(‑)[ ]x la‑ap‑pa‑aš[Zange(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
glühen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku‑wa‑pí			la‑ap‑pa‑aš[
		sobald als irgendwo wo			Zange(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} glühen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 21′ ]x ki‑nu‑un‑ma‑wa[jetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ]‑i‑e‑er DINGIR‑LUM[Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		ki‑nu‑un‑ma‑wa[	…		DINGIR‑LUM[
		jetzt DEMadv=CNJctr=QUOT			Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 22′ ]‑za nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅‑du⸣ungünstig werden:3SG.IMP [N]U.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [

---

…		nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	⸢NU.SIG₅‑du⸣	[N]U.SIG₅	…
		CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 23′ [ DINGIR]‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑u‑uš‑pátdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam‑ma‑⸢ma⸣noch:;
dann: PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…	DINGIR]‑LIM	ku‑u‑uš‑pát	wa‑aš‑ku‑uš	nam‑ma‑⸢ma⸣	PA‑NI DINGIR‑LIM	…
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	noch dann	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 3) Vs. 24′ [ Ú‑U]Lnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑x[ ‑z]a

…	Ú‑U]L	nam‑ma	ku‑iš‑ki	e‑eš‑zi	DINGIR‑LUM‑kán		…
	nicht NEG	noch dann	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 25′ [ ]‑e‑en A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C zi‑[

…		A‑NA DINGIR‑LIM	zi‑la‑aš	UL	ku‑iš‑ki
		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 26′ [nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} MUŠEN˽ḪU]R‑RIHöhlenente:{(UNM)} [S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} E[G]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

[nu	IGI‑zi	MUŠEN˽ḪU]R‑RI	[S]IG₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑zi	SIG₅	E[G]IR	NU.SIG₅
CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 27′ [nuCONNn IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} SAG.K]I‑an‑zaVorderseite:{ACC.SG, GEN.PL} [a]p‑pa‑an‑na‑ašfassen:VBN.GEN.SG;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hinten:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} u‑e‑ku‑e‑[enwünschen:1PL.PST

[nu	IGI‑an‑da	SAG.K]I‑an‑za	[a]p‑pa‑an‑na‑aš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	u‑e‑ku‑e‑[en
CONNn	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Vorderseite {ACC.SG, GEN.PL}	fassen VBN.GEN.SG fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hinten ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Höhlenente {(UNM)}	wünschen 1PL.PST

(Frg. 3) Vs. 28′ [nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} MUŠ]EN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP [IGI‑zi]sehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

[nu	IGI‑zi	MUŠ]EN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	[IGI‑zi]	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 29′ [ IŠ‑TU MUNUSŠU.G]IGreisin:{ABL, INS} KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	IŠ‑TU MUNUSŠU.G]I	KIN	SIG₅
	Greisin {ABL, INS}	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 30′ [mar‑ša‑aš‑tar]‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DI]NGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

[mar‑ša‑aš‑tar]‑ri‑iš	ku‑iš	SI×SÁ‑at	nu	⸢LÚ⸣MEŠ	É	[DI]NGIR‑LIM	me‑mi‑er
Entweihung LUW||HITT.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	sprechen 3PL.PST

(Frg. 3) Vs. 31′ [ A]‑NA ANŠEEsel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa‑at‑ku‑utspringen:3SG.PST GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} tu‑ri‑ia‑an‑du‑uš‑wa‑kánfestmachen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	A]‑NA ANŠE	še‑er	wa‑at‑ku‑ut	GU₄ḪI.A	tu‑ri‑ia‑an‑du‑uš‑wa‑kán
	Esel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	springen 3SG.PST	Rind {(UNM)}	festmachen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. 32′ [ ] pa‑a‑ergehen:3PL.PST MUNUS‑[TUM]‑ia‑wa‑kánFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša‑ak‑nu‑[w]a‑[a]n‑zaölig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
unrein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ölig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
unrein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST

…	pa‑a‑er	MUNUS‑[TUM]‑ia‑wa‑kán	ša‑ak‑nu‑[w]a‑[a]n‑za	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	pa‑it
	gehen 3PL.PST	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ölig {NOM.SG.C, VOC.SG} unrein {NOM.SG.C, VOC.SG} ölig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} unrein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	gehen 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 33′ [ ]‑ša‑x‑[ ]‑kán DUMU‑RUKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} še‑eš‑tafestdrücken:3SG.PST;
schlafen:3SG.PST;
(u.B.):D/L.SG;
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlafen:2SG.IMP SISKUR‑ma‑wa‑azOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…			DUMU‑RU	še‑er	GAM	še‑eš‑ta	SISKUR‑ma‑wa‑az
			Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	festdrücken 3SG.PST schlafen 3SG.PST (u.B.) D/L.SG (u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} schlafen 2SG.IMP	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 3) Vs. 34′ [ ]x ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} u‑e‑ku‑e〈〈u〉〉‑enwünschen:1PL.PST mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C

…		ER‑TUM	kiš‑an	u‑e‑ku‑e〈〈u〉〉‑en	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑iš
		Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wünschen 1PL.PST	Entweihung LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 35′ [m]pal‑la‑al‑la‑ašPallalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pallalla:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[m]pal‑la‑al‑la‑aš	GIM‑an	I‑DE	na‑an	QA‑TAM‑MA
Pallalla {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Pallalla {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie CNJ wie INTadv	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	ebenso ADV

(Frg. 3) Vs. 36′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} INIMWort:{(UNM)} mpal‑la‑al‑laPallalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma‑la‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

…		DINGIRMEŠ	INIM	mpal‑la‑al‑la	ma‑la‑a‑an	ḫar‑ti
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {(UNM)}	Pallalla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 37′ N]U.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	N]U.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 38′ ] wa‑ar‑ši‑ia‑an(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
brennen:2SG.PRS;
(ab)ernten:2SG.IMP;
(ab)ernten:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Regen:D/L.SG;
erfrischen:2SG.IMP pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST nuCONNn

…	wa‑ar‑ši‑ia‑an	pé‑e	ḫar‑ker	nu
	(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erfrischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} brennen 2SG.PRS (ab)ernten 2SG.IMP (ab)ernten {3SG.PRS, 2SG.IMP} Regen D/L.SG erfrischen 2SG.IMP	hin- vor	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST	CONNn

(Frg. 3) Vs. 39′ ] IŠ‑TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS kat‑ta‑an‑naunten:;
unter:;
unter-:

…	IŠ‑TU NINDA	KAŠ	SUM‑an‑zi	kat‑ta‑an‑na
	Brot {ABL, INS}	Bier {(UNM)}	geben 3PL.PRS	unten unter unter-

(Frg. 3) Vs. 40′ ] pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk BE‑ELḪI.AHerr:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	pí‑ia‑an‑zi	nu‑kán	BE‑ELḪI.A	EGIR‑pa
	geben 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Herr {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Vs. 41′ MUŠEN˽Ḫ]UR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

Ende Vs.

…	MUŠEN˽Ḫ]UR‑RI	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.

---

(Frg. 3) Rs. 1′ ] NA₄ḫé‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dpí‑ir‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x‑x‑x

…	NA₄ḫé‑kur	Dpí‑ir‑wa
	Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. 2′ ]x x IŠ‑TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

…			IŠ‑TU NINDA	KAŠ‑ia	SUM‑an‑zi
			Brot {ABL, INS}	Bier {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 3′ DING]IR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} du‑ud‑du‑nu‑wa‑an‑ziGnade erweisen:3PL.PRS

---

…	DING]IR‑LIM	du‑ud‑du‑nu‑wa‑an‑zi
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Gnade erweisen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 4′ ]xḪI.A i‑wa‑arwie: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUku‑w[a‑l]i‑iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG

…		i‑wa‑ar	KUR	URUku‑w[a‑l]i‑ia
		wie	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 5′ ]x 2‑ušzwei zusammen:;
zwei:

…		2‑uš
		zwei zusammen zwei

(Frg. 3) Rs. 6′ DINGIR]‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

…	DINGIR]‑LIM	BAL‑an‑zi
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 7′ SIG₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	SIG₅‑r]u	SIG₅
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 8′ ] NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	NINDA	KAŠ	SUM‑an‑zi
	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 9′ ]

---

…

(Frg. 3) Rs. 10′ ]

…

(Frg. 3) Rs. 11′ ]

---

…

(Frg. 3) Rs. 12′? ]

…

(Frg. 3) Rs. 13′? ]

…

(Frg. 3) Rs. 14′? ]x

…

(Frg. 3) Rs. 15′? ]

…

(Frg. 3) Rs. 16′? SI]G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. bricht ab

…	SI]G₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

KBo 48.137 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.137

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

…

2′ ‑a]r nuCONNn ḫ[u‑

---

…		nu
		CONNn

3′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

…	É	DINGIR‑LIM	…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

4′ ]xMEŠ‑aš kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

…		kat‑ta‑a[n
		unten unter unter-

5′ DIN]GIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑[

DIN]GIR‑LIM	EGIR‑pa
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ ]x 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…		8	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	…
		acht QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

7′ ]x‑ši‑in A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑⸢NA⸣	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x nam‑ma‑pá[tnoch:;
dann:

…		nam‑ma‑pá[t
		noch dann

9′ Š]A DINGIR[Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A DINGIR[
	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

10′ ‑u]n‑ni‑x[

…

11′ ]x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} [

Text bricht ab

…		ŠÀ	…
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}